1
00:00:17,351 --> 00:00:19,060
Précédemment dans "Robin des Bois".

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,401
je m'excuse
pour mon retard.

3
00:00:26,402 --> 00:00:28,194
je crois que tu es arrivé
juste à temps.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,864
Mère, je viens avec des cadeaux.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,407
Mon Seigneur.

6
00:00:32,408 --> 00:00:33,575
Je ne savais pas.

7
00:00:33,576 --> 00:00:35,660
Maid Marian de Locksley,

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,620
tu jureras
ta fidélité envers moi

9
00:00:37,621 --> 00:00:39,956
et servir
comme dame d'honneur.

10
00:00:39,957 --> 00:00:41,541
Qu'est-ce qui t'amène ici,
mon fils ?

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,585
Les jours des pères sont comptés.
C'est mon intention

12
00:00:43,586 --> 00:00:45,211
que je prends sa place.

13
00:00:45,212 --> 00:00:46,755
Le sang ne fait pas
un vrai roi.

14
00:00:46,756 --> 00:00:47,757
Mon chemin est décidé.

15
00:00:49,717 --> 00:00:52,635
- Et ce sera le trône.
- John défierait n'importe quoi

16
00:00:52,636 --> 00:00:54,429
cela ne sert pas John.

17
00:00:54,430 --> 00:00:57,140
Je dois connaître son esprit.
Ses méthodes.

18
00:00:57,141 --> 00:00:59,976
- Sa fin de partie.
- Comment puis-je faire une chose pareille ?

19
00:00:59,977 --> 00:01:02,771
Rendez-vous visible.
Soyez une rose.

20
00:01:02,772 --> 00:01:04,439
Pas un lys.

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,316
je suis venu parler
avec toi à propos de Priscilla.

22
00:01:06,317 --> 00:01:08,651
je voudrais votre permission
pour lui faire la cour.

23
00:01:08,652 --> 00:01:11,070
Toute blessure
que tu lui as fait

24
00:01:11,071 --> 00:01:14,240
sera remboursé
mille fois.

25
00:01:14,241 --> 00:01:17,327
Dis-moi ce que tu sais
le forestier Hugh de Locksley.

26
00:01:17,328 --> 00:01:18,953
Aronne était
un horrible accident.

27
00:01:18,954 --> 00:01:20,914
- C'était un accident.
- Je... je ne voulais pas dire

28
00:01:20,915 --> 00:01:21,915
rien de tout ça
arriver, Marian.

29
00:01:21,916 --> 00:01:23,208
Ce n'est pas grave
ce que tu voulais dire.

30
00:01:23,209 --> 00:01:25,585
je ne veux jamais
pour te revoir.

31
00:01:25,586 --> 00:01:27,712
-J'ai conclu un marché.
-Avec qui ?

32
00:01:27,713 --> 00:01:29,672
Eleanor, elle veut
pour attiser la rébellion.

33
00:01:29,673 --> 00:01:31,299
- Dans quel but ?
- Pour forcer le Roi

34
00:01:31,300 --> 00:01:33,092
- de venir ici.
- Et tu comprends quoi ?

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,512
Elle libérera Marian
de sa charge.

36
00:01:40,351 --> 00:01:42,268
Il est temps de régler les comptes.

37
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
je te tuerais,
mais te laissant

38
00:01:43,938 --> 00:01:45,980
sans or c'est
un sort bien plus cruel.

39
00:01:45,981 --> 00:01:47,941
Robin des Bois
a volé le baron Warick.

40
00:01:47,942 --> 00:01:50,109
Je te tiens,
les dirigeants

41
00:01:50,110 --> 00:01:52,946
de la communauté saxonne, responsable.

42
00:01:52,947 --> 00:01:55,949
Tu seras emprisonné
jusqu'à ce que Robin des Bois apparaisse,

43
00:01:55,950 --> 00:01:58,285
et se soumet
à la justice normande.

44
00:02:10,965 --> 00:02:13,843
ROBIN DES HOODS

45
00:03:10,399 --> 00:03:12,443
Votre présence est demandée.

46
00:03:44,892 --> 00:03:48,020
Robin des Bois a encore une fois
échappé à la justice.

47
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Je ne peux que soupçonner
le peuple saxon

48
00:03:51,774 --> 00:03:52,816
y ont mis la main.

49
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
j'ai essayé
raisonner avec vous.

50
00:04:00,616 --> 00:04:02,784
Offrir de la courtoisie,
rompre le pain.

51
00:04:02,785 --> 00:04:05,912
Maintenant, il semble
une approche plus directe

52
00:04:05,913 --> 00:04:07,122
est en ordre.

53
00:04:10,250 --> 00:04:12,126
Alors...

54
00:04:12,127 --> 00:04:14,754
l'un de vous sera libéré

55
00:04:14,755 --> 00:04:16,589
livrer
Robin des Bois un message.

56
00:04:16,590 --> 00:04:19,676
S'il ne se rend pas
d'ici la fin de la semaine,

57
00:04:19,677 --> 00:04:22,011
le reste d'entre vous sera pendu

58
00:04:22,012 --> 00:04:23,681
comme des traîtres.

59
00:04:25,683 --> 00:04:29,269
Il est temps que Hood apprenne
le vrai prix de son défi.

60
00:04:37,319 --> 00:04:39,445
Si vous appréciez
la vie des autres,

61
00:04:39,446 --> 00:04:41,115
tu auras
mon message à Hood.

62
00:04:46,912 --> 00:04:48,497
Tu crois vraiment
Robin des Bois va-t-il se rendre ?

63
00:04:49,790 --> 00:04:51,749
J'espère que non.

64
00:04:51,750 --> 00:04:54,003
S'il l'a fait,
il ruinerait mes plans.

65
00:05:18,110 --> 00:05:19,278
C'est différent, n'est-ce pas ?

66
00:05:20,612 --> 00:05:23,740
L'air,
plus épais avec influence.

67
00:05:23,741 --> 00:05:25,700
Plus vif d’ambition.

68
00:05:25,701 --> 00:05:28,327
C'est ça, cette odeur ?

69
00:05:28,328 --> 00:05:29,955
Vous êtes nerveux.

70
00:05:32,374 --> 00:05:34,375
Ta place est ici, Priscilla.

71
00:05:34,376 --> 00:05:36,210
Tu as toujours su
comment naviguer dans n'importe quelle pièce

72
00:05:36,211 --> 00:05:39,380
et tournez-le en votre faveur...
Westminster n'est pas différent.

73
00:05:39,381 --> 00:05:41,007
Un désert à part entière,

74
00:05:41,008 --> 00:05:43,177
compléter avec
prédateurs et proies.

75
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
On dirait
mon genre de jungle.

76
00:06:00,402 --> 00:06:03,613
Donc, je vois qu'il a amené
un animal de compagnie de Nottingham.

77
00:06:03,614 --> 00:06:05,615
Je lui donne une semaine.

78
00:06:05,616 --> 00:06:07,200
Peut-être moins.

79
00:06:10,621 --> 00:06:11,830
Elle ne durera pas.

80
00:06:38,065 --> 00:06:40,233
Bientôt...

81
00:06:40,234 --> 00:06:41,984
tout Westminster
sera introduit

82
00:06:41,985 --> 00:06:43,987
à dame Priscilla
de Nottingham.

83
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Maréchal, c'est magnifique.

84
00:06:52,913 --> 00:06:55,248
Tu dois être
correctement orné.

85
00:06:56,875 --> 00:06:59,377
Ça fait du bien d'être ici.

86
00:06:59,378 --> 00:07:02,004
Loin de Nottingham.

87
00:07:02,005 --> 00:07:05,092
Loin
de ce diable Robin des Bois.

88
00:07:19,398 --> 00:07:21,400
Quelle est la marée
apporter aujourd'hui?

89
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
Un navire venu de l'Est.

90
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
John.

91
00:08:06,904 --> 00:08:08,654
Cela fait un certain temps.

92
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
je commençais
penser que tu es mort.

93
00:08:13,035 --> 00:08:14,536
Ce n’est pas faute d’avoir essayé.

94
00:08:16,538 --> 00:08:19,040
C'est Tuck. Voler.

95
00:08:19,041 --> 00:08:20,750
Voler?

96
00:08:20,751 --> 00:08:22,501
Pas Robin des Bois ?

97
00:08:22,502 --> 00:08:25,713
N'est-ce pas le nom
on t'a donné ?

98
00:08:25,714 --> 00:08:28,382
Pas par mon père.

99
00:08:28,383 --> 00:08:30,134
Par mon ennemi.

100
00:08:30,135 --> 00:08:33,180
Alors ce sera
celui qui dure.

101
00:08:35,057 --> 00:08:37,350
Le nom de ton ennemi maudit

102
00:08:37,351 --> 00:08:39,561
est celui
l'histoire écrira.

103
00:08:52,616 --> 00:08:55,202
Ibrahim... Al-Rashid.

104
00:08:56,411 --> 00:08:58,120
"Al-Rashid."

105
00:08:58,121 --> 00:09:00,039
"Les bien guidés."

106
00:09:00,040 --> 00:09:02,375
Un nom qui convient
pour un homme instinctif,

107
00:09:02,376 --> 00:09:04,585
un homme comme moi.

108
00:09:04,586 --> 00:09:06,921
Où as-tu appris l’arabe ?

109
00:09:06,922 --> 00:09:08,839
Oh, je ne le sais pas,
c'est juste ce nom,

110
00:09:08,840 --> 00:09:10,925
c'était tiré d'un livre
ma mère m'a fait lire.

111
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
Elle était alors une bonne mère.

112
00:09:13,553 --> 00:09:15,888
Elle l’était.

113
00:09:15,889 --> 00:09:18,599
Parole de vos exploits
est arrivé à Londres.

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,768
Voler les seigneurs normands.

115
00:09:20,769 --> 00:09:24,939
Exaspérant Nottingham
croisé... le shérif.

116
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
- C'est impressionnant.
- Je ne suis pas ici pour être admiré.

117
00:09:29,027 --> 00:09:30,654
Avez-vous ce dont nous avons besoin ?

118
00:09:39,454 --> 00:09:40,706
Acier.

119
00:09:41,832 --> 00:09:43,124
Nous allons les prendre.

120
00:09:43,125 --> 00:09:44,750
Ce sont plus.

121
00:09:44,751 --> 00:09:47,044
- Combien de plus ?
- Cinquante ducats.

122
00:09:47,045 --> 00:09:49,006
Nous n'avons pas apporté
autant d'or pour la ville.

123
00:09:51,341 --> 00:09:52,925
Mais nous avons plus de choses cachées.

124
00:09:52,926 --> 00:09:54,802
Je peux te faire apporter ça
la semaine prochaine.

125
00:09:54,803 --> 00:09:57,013
Je ne sais pas, John.

126
00:09:57,014 --> 00:09:59,473
Je n'ai jamais manqué de payer.

127
00:09:59,474 --> 00:10:01,767
Tu n'as jamais affronté
ce à quoi vous êtes confronté.

128
00:10:01,768 --> 00:10:04,770
Tu n'assumes pas
des soldats ivres dans une taverne.

129
00:10:04,771 --> 00:10:06,981
Vous défiez
le shérif,

130
00:10:06,982 --> 00:10:10,318
et un homme comme ça collectionne
ses dettes dans le sang.

131
00:10:10,319 --> 00:10:12,320
Je pense que tu vas mourir.

132
00:10:12,321 --> 00:10:13,613
Il ne mourra pas.

133
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Il est trop gros pour mourir.
Regardez-le.

134
00:10:20,329 --> 00:10:22,164
Tu me demandes beaucoup, Hood.

135
00:10:27,127 --> 00:10:30,129
Nous ferons du bien
sur notre dette.

136
00:10:30,130 --> 00:10:33,049
Et plus que de l'or,
nous vous devons quelque chose de plus grand.

137
00:10:33,050 --> 00:10:35,009
Qu'est-ce que c'est?

138
00:10:35,010 --> 00:10:36,636
Loyauté.

139
00:10:44,269 --> 00:10:46,687
Quelque chose a changé.

140
00:10:46,688 --> 00:10:48,439
Il y a quelques nuits,
tes ambitions sont terminées

141
00:10:48,440 --> 00:10:50,066
aux frontières
de Nottingham.

142
00:10:50,067 --> 00:10:52,276
Maintenant nous voici à Londres,

143
00:10:52,277 --> 00:10:54,363
faire des alliances avec les Sarrasins.

144
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

145
00:11:02,079 --> 00:11:03,579
C'est l'heure de la bière.

146
00:11:03,580 --> 00:11:05,247
C'est très loin.

147
00:11:05,248 --> 00:11:08,250
Et nous devons être correctement...
rassasié.

148
00:11:10,253 --> 00:11:12,463
Pas pour moi. Continuez.

149
00:11:12,464 --> 00:11:14,132
j'ai quelque chose
Je dois le faire.

150
00:11:17,386 --> 00:11:18,678
Allez.

151
00:11:32,275 --> 00:11:34,443
je peux t'avoir
à la porte du traître.

152
00:11:34,444 --> 00:11:36,278
Pas plus loin.

153
00:11:36,279 --> 00:11:37,780
La femme que tu veux,

154
00:11:37,781 --> 00:11:39,824
ses quartiers sont
dans l'aile est.

155
00:11:39,825 --> 00:11:42,118
C'est tout ce qu'on m'a dit.

156
00:11:42,119 --> 00:11:43,662
C'est tout ce dont j'ai besoin.

157
00:12:52,063 --> 00:12:53,522
Rob...

158
00:13:29,100 --> 00:13:30,560
Mariale....

159
00:13:32,103 --> 00:13:33,938
Rob... par pitié,

160
00:13:33,939 --> 00:13:36,649
qu'est-ce que tu fais ici ?
Partir!

161
00:13:36,650 --> 00:13:38,442
j'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi.

162
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
De quoi parles-tu?

163
00:13:42,739 --> 00:13:45,199
Apportez ceci à la reine.

164
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Et dis-lui
ça vient de Robin des Bois.

165
00:13:50,789 --> 00:13:54,041
Tu oses prononcer ce nom
devant moi.

166
00:13:54,042 --> 00:13:56,544
Et tu as le culot de demander
rien de moi.

167
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Pars, Rob, maintenant.

168
00:13:59,839 --> 00:14:01,383
Je... je le ferai.

169
00:14:03,176 --> 00:14:05,135
J'ai seulement besoin de toi
pour me dire une chose,

170
00:14:05,136 --> 00:14:06,972
et c'est
tu ne m'aimes pas.

171
00:14:15,939 --> 00:14:17,983
Tu le dis,
et tu ne me reverras plus jamais.

172
00:14:22,320 --> 00:14:24,322
L'amour n'a rien à voir là-dedans.

173
00:14:25,991 --> 00:14:28,409
L'amour a tout
à voir avec ça.

174
00:14:28,410 --> 00:14:29,994
Qu'y a-t-il d'autre ?

175
00:14:29,995 --> 00:14:32,121
Il y a tout le reste.

176
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
Voilà mon frère,
il est mort !

177
00:14:35,166 --> 00:14:36,751
Et voilà vos mensonges !

178
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
La question n'est pas
que je t'aime ou non.

179
00:14:44,676 --> 00:14:46,511
La question est,
est-ce que je veux t'aimer ?

180
00:14:48,388 --> 00:14:49,931
Et la réponse est non,
Non, je ne le fais pas.

181
00:15:06,031 --> 00:15:07,073
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
Nottingham ?

182
00:15:11,411 --> 00:15:13,163
Rien.

183
00:15:41,232 --> 00:15:42,983
Le prince Jean cherche
une audience avec le Pape ?

184
00:15:42,984 --> 00:15:45,070
Puis il est après
l'approbation papale.

185
00:15:45,862 --> 00:15:47,863
C'est une exigence
pour tout noble

186
00:15:47,864 --> 00:15:49,531
qui veut
pour monter sur le trône.

187
00:15:49,532 --> 00:15:51,450
Ce ne sera pas facile.

188
00:15:51,451 --> 00:15:53,327
Le chemin vers Sa Sainteté
n'est jamais droit.

189
00:15:53,328 --> 00:15:55,120
C'est une danse politique.

190
00:15:55,121 --> 00:15:56,789
Il devra s'asseoir
avec les cardinaux d'abord.

191
00:15:56,790 --> 00:15:58,666
Naviguez dans leurs ambitions

192
00:15:58,667 --> 00:16:00,626
et les égos juste pour s'approcher
Sa Sainteté,

193
00:16:00,627 --> 00:16:02,336
et même alors,

194
00:16:02,337 --> 00:16:03,713
la bénédiction du Pape sera
pas bon marché.

195
00:16:05,131 --> 00:16:08,217
- John n'a pas d'argent.
- Non.

196
00:16:08,218 --> 00:16:10,344
Mais d'après ce que j'ai compris,
il cherche des clients.

197
00:16:12,180 --> 00:16:14,682
j'ai encore
des agents fiables à Rome ?

198
00:16:14,683 --> 00:16:16,600
Tu fais.

199
00:16:16,601 --> 00:16:18,394
Écrivez-leur et dites-leur
Je veux toute leur attention

200
00:16:18,395 --> 00:16:21,021
- à cette affaire.
- Et au-delà de ça ?

201
00:16:21,022 --> 00:16:23,482
Rien. Nous attendons.

202
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
Nous installons le tableau,
et puis nous faisons un pas.

203
00:16:28,571 --> 00:16:30,490
John se révèle plus intelligent
que ce que je lui ai attribué.

204
00:16:36,788 --> 00:16:38,123
Eh bien...

205
00:16:41,584 --> 00:16:43,211
c'est mon fils, après tout.

206
00:17:50,320 --> 00:17:51,738
Où est-il ?

207
00:17:52,989 --> 00:17:54,824
- OMS?
- Robin des Bois.

208
00:17:57,118 --> 00:17:58,870
Où se cachent-ils ?

209
00:17:59,829 --> 00:18:02,373
Ne me mens pas. Je sais
vous, les forestiers, pouvez le trouver.

210
00:18:11,174 --> 00:18:13,592
- Le palais te va bien.
- Bien sûr que oui.

211
00:18:13,593 --> 00:18:16,136
As-tu vu
avec qui je suis ici ?

212
00:18:16,137 --> 00:18:19,223
La mesure d'une femme
ce n'est pas à qui elle est au bras.

213
00:18:19,224 --> 00:18:20,682
Tu me l'as dit une fois.

214
00:18:20,683 --> 00:18:22,810
L'ai-je fait ? Hein.

215
00:18:22,811 --> 00:18:24,436
Eh bien, c'était
avant que ledit bras n'appartienne

216
00:18:24,437 --> 00:18:26,730
au comte maréchal
de Pembroke.

217
00:18:26,731 --> 00:18:29,817
Tu es différent avec lui.
Dans le bon sens.

218
00:18:29,818 --> 00:18:32,236
Il ne ressemble à aucun autre homme
Je l'ai déjà connu.

219
00:18:32,237 --> 00:18:34,488
Il n'essaye pas de me rétrécir.

220
00:18:34,489 --> 00:18:36,949
Il ne veut pas.

221
00:18:36,950 --> 00:18:39,117
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

222
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
Oui.

223
00:18:42,539 --> 00:18:44,165
Je suis contente pour toi, Priscilla.

224
00:18:46,793 --> 00:18:49,170
Tu penses
encore à propos de Rob, n'est-ce pas ?

225
00:18:50,255 --> 00:18:52,381
J'aurais pensé que tu avais évolué
vers quelque chose de mieux maintenant.

226
00:18:52,382 --> 00:18:54,299
Quelqu'un de moins impossible.

227
00:18:54,300 --> 00:18:55,801
J'essaie.

228
00:18:55,802 --> 00:18:58,136
C'est juste...

229
00:18:58,137 --> 00:18:59,805
eh bien, hier soir, j'étais
cela lui rappelait inévitablement.

230
00:18:59,806 --> 00:19:01,557
Mariane !

231
00:19:01,558 --> 00:19:03,226
Qu'en penses-tu
à quoi ressemblerait une vie avec Rob ?

232
00:19:04,644 --> 00:19:07,396
Tu serais chassé,
jusqu'aux extrémités de la terre.

233
00:19:07,397 --> 00:19:09,439
C'est ton rêve ?

234
00:19:09,440 --> 00:19:11,651
Se ruiner pour un homme
qui ne peut même pas se sauver ?

235
00:19:13,319 --> 00:19:14,654
Non, bien sûr que non.

236
00:19:16,406 --> 00:19:18,448
Douce Mariane.

237
00:19:18,449 --> 00:19:21,326
Rien ne changera
ce que Rob est devenu.

238
00:19:21,327 --> 00:19:24,288
L'homme que tu aimais est parti,
au-delà disparu.

239
00:19:24,289 --> 00:19:25,582
Condamné.

240
00:19:27,709 --> 00:19:29,168
Je sais.

241
00:19:30,587 --> 00:19:32,338
Et je l'accepte.

242
00:19:46,603 --> 00:19:48,478
Ancien Gamewell, Sire.

243
00:19:48,479 --> 00:19:50,148
Il a une supplication à faire.

244
00:19:51,733 --> 00:19:53,693
Écoutons-le alors.

245
00:20:00,366 --> 00:20:02,451
Suspendre les autres
ne fera qu'attiser le feu

246
00:20:02,452 --> 00:20:04,369
entre Saxon et Normand.

247
00:20:04,370 --> 00:20:07,205
Si un homme doit mourir
pour les actions de Rob...

248
00:20:07,206 --> 00:20:09,374
que ce soit moi seul.

249
00:20:09,375 --> 00:20:12,420
Un acte altruiste et admirable,
Bien joué, mais...

250
00:20:14,339 --> 00:20:16,256
finalement dénué de sens.

251
00:20:16,257 --> 00:20:18,926
La loi doit être respectée,

252
00:20:18,927 --> 00:20:21,678
ou cette terre reculerait
dans l'anarchie qu'elle a connue autrefois

253
00:20:21,679 --> 00:20:24,473
avant la domination normande
a mis de l'ordre.

254
00:20:24,474 --> 00:20:27,100
Ce que vous appelez ordre, Sire,
n'est qu'un gourdin brandi

255
00:20:27,101 --> 00:20:29,645
par l'élite pour dépouiller les Saxons
de leur droit de naissance.

256
00:20:31,648 --> 00:20:33,440
Le même grief fatigué.

257
00:20:33,441 --> 00:20:35,484
Pas fatigué.

258
00:20:35,485 --> 00:20:37,486
C'est vrai, Sire.

259
00:20:37,487 --> 00:20:39,113
Des prélèvements qui cassent
le dos des honnêtes gens.

260
00:20:40,740 --> 00:20:43,034
Des lois qui servent
les privilégiés seuls.

261
00:20:45,119 --> 00:20:46,870
Si un Saxon ne peut pas payer,
il meurt de faim.

262
00:20:46,871 --> 00:20:48,706
S'il résiste, il est pendu.

263
00:20:52,335 --> 00:20:56,046
Vous parlez de justice, Gamewell.

264
00:20:56,047 --> 00:20:58,049
Justice?

265
00:20:58,758 --> 00:21:00,842
Était-ce la justice
qui a pendu Hugh Locksley ?

266
00:21:00,843 --> 00:21:02,804
J'ai essayé d'aider Locksley.

267
00:21:04,764 --> 00:21:06,598
je lui ai proposé
une station d'honneur,

268
00:21:06,599 --> 00:21:08,434
chef forestier,
il a craché dessus.

269
00:21:10,061 --> 00:21:12,646
A défié la loi même
il a juré de servir.

270
00:21:12,647 --> 00:21:14,941
- Il connaissait la pénalité.
- C'était un homme bon.

271
00:21:19,195 --> 00:21:22,448
Et pourtant l'un des vôtres
a témoigné contre lui.

272
00:21:26,494 --> 00:21:27,869
Un Saxon ?

273
00:21:27,870 --> 00:21:30,081
Alwin, le forestier.

274
00:21:30,957 --> 00:21:33,835
C'était sa parole
qui a condamné Hugh Locksley.

275
00:21:38,464 --> 00:21:40,717
je n'ai pas commencé
ces problèmes, Gamewell.

276
00:21:42,844 --> 00:21:45,763
En fait, j'ai tout fait
en mon pouvoir pour les empêcher.

277
00:21:47,390 --> 00:21:49,266
J'ai cherché la paix.

278
00:21:49,267 --> 00:21:51,853
Mais ma main a été forcée.

279
00:21:53,312 --> 00:21:55,522
Nous y sommes donc.

280
00:21:55,523 --> 00:21:57,774
Robin des Bois paiera
pour ses crimes,

281
00:21:57,775 --> 00:22:00,068
tout comme son père l'a fait
devant lui.

282
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
La corde va se tendre.

283
00:22:03,573 --> 00:22:05,533
Et le monde avancera.

284
00:22:07,410 --> 00:22:11,205
Sauf pour quiconque obtient
entre moi et le garçon.

285
00:22:19,422 --> 00:22:20,882
Je t'ai mal lu, Marian.

286
00:22:22,633 --> 00:22:24,259
j'aurais pensé
une femme ambitieuse

287
00:22:24,260 --> 00:22:26,220
préférerais les tribunaux des hommes
aux champs de Dieu.

288
00:22:27,513 --> 00:22:31,224
Je préfère la beauté,
partout où je le trouve.

289
00:22:31,225 --> 00:22:33,185
La beauté est une chose intéressante,
n'est-ce pas ?

290
00:22:33,186 --> 00:22:35,562
Cela nécessite
à la fois patience et contrôle.

291
00:22:35,563 --> 00:22:36,898
Contrôle?

292
00:22:38,900 --> 00:22:40,984
La beauté ne s'épanouit-elle pas mieux
quand on le laisse indompté ?

293
00:22:40,985 --> 00:22:43,028
Eh bien, cela dépend.

294
00:22:43,029 --> 00:22:45,530
Certaines choses sont laissées à l'état sauvage
devenir magnifique.

295
00:22:45,531 --> 00:22:48,658
D'autres deviennent des mauvaises herbes.

296
00:22:48,659 --> 00:22:50,786
C'est peut-être ça le fardeau
du jardinier,

297
00:22:50,787 --> 00:22:52,288
pour connaître la différence.

298
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
Malheureusement, Votre Altesse,

299
00:22:56,125 --> 00:22:58,251
aujourd'hui je me sens
plus une mauvaise herbe qu'une fleur.

300
00:22:58,252 --> 00:23:00,337
Maintenant que, Marian,
est la première chose

301
00:23:00,338 --> 00:23:02,047
vous vous êtes déjà trompé.

302
00:23:03,883 --> 00:23:07,427
Hm, des jardins ici
devrait être plus grand.

303
00:23:07,428 --> 00:23:08,679
Comme à Fontainebleau,
as-tu été ?

304
00:23:10,473 --> 00:23:12,557
Je t'emmènerai un jour.

305
00:23:12,558 --> 00:23:14,685
C'est-à-dire
si vous arrêtez de disparaître.

306
00:23:16,354 --> 00:23:18,438
- Disparaître ?
- Tu sembles toujours trouver

307
00:23:18,439 --> 00:23:20,398
une raison de glisser
de mes soirées,

308
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
juste avant
ils deviennent intéressants.

309
00:23:22,985 --> 00:23:24,987
La présence de ta mère tend
pour compliquer les choses.

310
00:23:26,405 --> 00:23:28,698
Eh bien, elle ne sera pas toujours là.

311
00:23:28,699 --> 00:23:32,119
Quand elle est partie,
beaucoup de choses vont changer.

312
00:23:32,120 --> 00:23:35,081
Nouveaux dirigeants, nouvelles alliances.

313
00:23:37,542 --> 00:23:39,669
Peut-être même
une nouvelle reine un jour.

314
00:23:41,963 --> 00:23:44,297
Une nouvelle reine ?

315
00:23:44,298 --> 00:23:46,050
Qui oserait souhaiter
pour une telle chose ?

316
00:23:47,176 --> 00:23:49,136
Ce n'est pas un souhait, Marian.

317
00:23:49,137 --> 00:23:51,471
C'est une fatalité.

318
00:23:51,472 --> 00:23:52,849
Le temps met fin à toutes choses.

319
00:23:54,183 --> 00:23:55,518
Et tout le monde.

320
00:23:57,270 --> 00:24:00,689
Dis-moi, tu ne souhaites jamais
pour quelque chose de plus grand

321
00:24:00,690 --> 00:24:01,732
que ce qu'on t'a donné ?

322
00:24:02,984 --> 00:24:05,026
Parfois, oui.

323
00:24:05,027 --> 00:24:07,070
Bien sûr que oui.

324
00:24:07,071 --> 00:24:09,615
Une femme comme toi ne l'est pas
censé simplement exister.

325
00:24:11,075 --> 00:24:13,160
Elle est censée avoir...

326
00:24:13,161 --> 00:24:15,412
tout ce qu'elle veut.

327
00:24:15,413 --> 00:24:18,498
Et vous le ferez, Maid Marian.

328
00:24:18,499 --> 00:24:20,584
Tout ce que vous devez faire...

329
00:24:20,585 --> 00:24:22,086
c'est le parler.

330
00:24:53,242 --> 00:24:55,077
Une malédiction sur toi.

331
00:24:57,163 --> 00:25:00,248
Grâce à toi,
les bons Saxons seront pendus,

332
00:25:00,249 --> 00:25:01,959
ton oncle parmi eux.

333
00:25:04,795 --> 00:25:06,214
De quoi parles-tu?

334
00:25:07,298 --> 00:25:11,176
Ton oncle et quatre autres,
le shérif les a pris.

335
00:25:11,177 --> 00:25:14,013
Punition pour ce que tu as fait
au baron Warick.

336
00:25:14,680 --> 00:25:18,017
Et il les pendra tous,
à moins que vous ne vous rendiez.

337
00:25:23,189 --> 00:25:24,857
Mon oncle n'est coupable de rien.

338
00:25:26,525 --> 00:25:29,069
Il a tout fait

339
00:25:29,070 --> 00:25:31,029
vivre selon leurs coutumes.

340
00:25:31,030 --> 00:25:33,323
Il respectait leurs lois,
il a payé ses impôts.

341
00:25:33,324 --> 00:25:35,993
Il a envoyé son fils unique au tribunal
et c'est son remboursement ?

342
00:25:37,286 --> 00:25:40,914
Trahison... exécution.

343
00:25:40,915 --> 00:25:42,916
Et si on négociait ?

344
00:25:42,917 --> 00:25:45,377
Offrez-leur de l'or
pour la vie de Gamewell ?

345
00:25:45,378 --> 00:25:47,796
Le shérif est un roi,
pas un commerçant.

346
00:25:47,797 --> 00:25:50,675
Ce que je ferais, c'est rendre l'or
à Warick et le pendre quand même.

347
00:25:52,843 --> 00:25:54,928
Ensuite, je me rendrai.

348
00:25:54,929 --> 00:25:57,305
Non, vous ne le ferez pas.

349
00:25:57,306 --> 00:25:59,058
Il te fera regarder les autres
meurs et ensuite tue-toi.

350
00:25:59,642 --> 00:26:00,851
Il veut faire valoir un point.

351
00:26:02,061 --> 00:26:03,813
Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.

352
00:26:06,065 --> 00:26:07,774
Nous irons à Nottingham
pour les libérer.

353
00:26:07,775 --> 00:26:11,736
Mm, un combat,
une langue que je comprends.

354
00:26:11,737 --> 00:26:14,698
Agression
un château normand, c'est un suicide.

355
00:26:14,699 --> 00:26:16,741
Nous l'avons déjà fait
et nous sommes tous toujours là.

356
00:26:16,742 --> 00:26:18,660
Ils ne savaient pas
nous venions alors.

357
00:26:18,661 --> 00:26:21,579
Eh bien, que suggères-tu, Tuck ?
On les laisse mourir ?

358
00:26:21,580 --> 00:26:23,707
Non, non, ce n'est pas le cas
ce que je propose.

359
00:26:23,708 --> 00:26:25,750
Mais si vous y allez de front...

360
00:26:25,751 --> 00:26:27,210
vous mourrez tous.

361
00:26:27,211 --> 00:26:29,546
Toi, ton oncle, tout le monde.

362
00:26:29,547 --> 00:26:31,673
Et tu sais
une autre façon, hein ?

363
00:26:31,674 --> 00:26:33,883
Les Saxons ont construit ce château.

364
00:26:33,884 --> 00:26:36,428
Je parie que ce château recèle des secrets.

365
00:26:36,429 --> 00:26:39,306
C’est le cas. Premier jour
J'étais enfermé,

366
00:26:39,307 --> 00:26:41,808
J'ai partagé un mur
avec un tailleur de pierre.

367
00:26:41,809 --> 00:26:45,353
Il a continué à s'échapper
via un port de sortie.

368
00:26:45,354 --> 00:26:46,980
Qu'est ce que c'est?

369
00:26:46,981 --> 00:26:48,440
C'était un peu
d'une entrée secrète,

370
00:26:48,441 --> 00:26:50,233
comme je le comprends.

371
00:26:50,234 --> 00:26:52,360
Conçu pour s'échapper
pendant un siège.

372
00:26:52,361 --> 00:26:54,821
Il a raison. Légèrement rentré
le long du mur oriental,

373
00:26:54,822 --> 00:26:56,489
le plus proche de la limite des arbres.

374
00:26:56,490 --> 00:26:59,284
Si le shérif devait un jour s'enfuir,
c'est là qu'il irait.

375
00:26:59,285 --> 00:27:01,202
Même si nous entrons,

376
00:27:01,203 --> 00:27:03,163
nous serions toujours aveugles.

377
00:27:03,164 --> 00:27:04,165
Non.

378
00:27:06,542 --> 00:27:08,752
Je connais chaque passage.

379
00:27:08,753 --> 00:27:11,047
Chaque cage d'escalier.
Les salles des domestiques.

380
00:27:12,298 --> 00:27:14,507
Je peux nous guider.

381
00:27:14,508 --> 00:27:15,760
Vous êtes sûr?

382
00:27:16,927 --> 00:27:18,720
Je suis sûr.

383
00:27:18,721 --> 00:27:20,764
Ensuite, nous y allons.

384
00:27:20,765 --> 00:27:22,724
La nuit, à l'intérieur comme à l'extérieur.

385
00:27:22,725 --> 00:27:25,602
Avant que le shérif ne réalise
sa cage est vide.

386
00:27:39,450 --> 00:27:40,867
Dissimulation?

387
00:27:40,868 --> 00:27:42,328
Non, je réfléchis.

388
00:27:45,039 --> 00:27:46,415
Tu m'as manqué.

389
00:27:47,541 --> 00:27:49,043
Pendant que tu étais parti.

390
00:27:53,005 --> 00:27:54,882
Tu m'as embrassé.

391
00:27:56,050 --> 00:27:56,967
Avez-vous apprécié?

392
00:27:58,511 --> 00:27:59,929
Je l'ai fait.

393
00:28:01,931 --> 00:28:03,849
Alors pourquoi as-tu arrêté ?

394
00:28:05,101 --> 00:28:06,644
Pourquoi ne m'as-tu pas emmené au lit ?

395
00:28:09,438 --> 00:28:10,898
Cela n'aurait pas été juste.

396
00:28:12,566 --> 00:28:13,818
Pourquoi?

397
00:28:21,409 --> 00:28:22,701
Tu l'aimes toujours.

398
00:28:34,130 --> 00:28:35,798
Je peux te faire l'oublier.

399
00:28:40,094 --> 00:28:41,470
Laissez-moi.

400
00:29:03,659 --> 00:29:05,327
Ne plus être noble.

401
00:29:07,163 --> 00:29:09,247
Nous pourrions mourir ce soir.

402
00:29:09,248 --> 00:29:11,332
Mais si nous ne le faisons pas,

403
00:29:11,333 --> 00:29:13,002
tu m'emmèneras au lit.

404
00:29:35,733 --> 00:29:38,027
Tu as l'air d'être
vous avez pris un mauvais chemin.

405
00:29:42,990 --> 00:29:44,575
Un peu loin de Nottingham,
Je suppose.

406
00:29:45,910 --> 00:29:47,827
Je cherche l'aile est.

407
00:29:47,828 --> 00:29:49,370
Les appartements du comte maréchal.

408
00:29:49,371 --> 00:29:51,540
L'aile est ?

409
00:29:52,416 --> 00:29:55,710
Je pense que tu serais
plus à l'aise dans le sud.

410
00:29:55,711 --> 00:29:58,380
- Le sud ?
- Les quartiers des domestiques.

411
00:29:59,632 --> 00:30:01,549
Vous...

412
00:30:01,550 --> 00:30:03,176
ça doit être Célène de Fitzou,

413
00:30:03,177 --> 00:30:05,595
<i>serviteur</i> de la Reine.

414
00:30:05,596 --> 00:30:08,473
Toujours aux trousses d'Eleanor,
comme je l'entends.

415
00:30:08,474 --> 00:30:10,725
De Nottingham,
on entend beaucoup.

416
00:30:10,726 --> 00:30:14,145
Je suppose que les potins voyagent vite
dans de si petits cercles.

417
00:30:14,146 --> 00:30:17,649
Oh, je ne bavarde pas.
J'écoute.

418
00:30:17,650 --> 00:30:20,109
C'est comme ça que je déchiffre
le significatif

419
00:30:20,110 --> 00:30:21,569
du dénué de sens.

420
00:30:21,570 --> 00:30:23,821
Et pourtant, semble-t-il,

421
00:30:23,822 --> 00:30:26,407
tu ne l'as toujours pas fait
trouvé votre chemin.

422
00:30:26,408 --> 00:30:28,201
Peut-être que tu as écouté
aux mauvaises personnes.

423
00:30:28,202 --> 00:30:30,620
Peut-être que tu parles

424
00:30:30,621 --> 00:30:33,498
avec plus de confiance
que la connaissance.

425
00:30:33,499 --> 00:30:35,751
Un défaut commun
parmi ceux qui servent.

426
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Profitez de votre séjour,
Dame Priscille.

427
00:30:45,302 --> 00:30:47,554
Vous trouverez
où vous appartenez finalement.

428
00:30:47,555 --> 00:30:49,347
Le palais a
une façon de trier les gens

429
00:30:49,348 --> 00:30:51,100
à leur juste place.

430
00:31:02,444 --> 00:31:04,821
Les prêtres disent...

431
00:31:04,822 --> 00:31:08,658
vent impétueux
est le souffle de Dieu.

432
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
Ah, eh bien,
Les Saxons disent que c'est le vent.

433
00:31:15,040 --> 00:31:17,458
Vous êtes troublé.

434
00:31:17,459 --> 00:31:18,961
Nous faisons ce qui doit être fait.

435
00:31:20,421 --> 00:31:22,088
Ce sera quand même difficile.

436
00:31:22,089 --> 00:31:24,173
Mm, oui.

437
00:31:24,174 --> 00:31:26,677
A l'assaut d'un château normand
est une attaque audacieuse.

438
00:31:28,137 --> 00:31:30,221
Tellement audacieux, en fait,
ça peut même

439
00:31:30,222 --> 00:31:32,098
atteindre les oreilles
du Roi en France.

440
00:31:32,099 --> 00:31:33,891
Vous avez parlé
au Petit Jean ?

441
00:31:33,892 --> 00:31:36,519
Seulement parce que tu es
me cacher quelque chose.

442
00:31:36,520 --> 00:31:38,564
Ce n'était pas difficile à voir.

443
00:31:41,191 --> 00:31:43,110
Tu les diriges tous
vers le danger.

444
00:31:44,236 --> 00:31:45,820
Peut-être la mort.

445
00:31:45,821 --> 00:31:47,322
Savez-vous pourquoi ?

446
00:31:47,323 --> 00:31:49,032
Pour sauver nos aînés.

447
00:31:49,033 --> 00:31:50,867
Mon oncle parmi eux.

448
00:31:50,868 --> 00:31:52,744
Tu veux garder
votre marché avec la reine ?

449
00:31:52,745 --> 00:31:54,495
Cela n'a rien
à voir avec ça.

450
00:31:54,496 --> 00:31:56,539
En es-tu si sûr ?

451
00:31:56,540 --> 00:31:59,751
De tous les mensonges
un homme peut le dire,

452
00:31:59,752 --> 00:32:02,087
rien de plus dangereux
que ceux qu'il se dit.

453
00:32:04,757 --> 00:32:06,924
Vous compliquez les choses, Tuck.

454
00:32:06,925 --> 00:32:09,427
je me bats ce soir
parce que quelqu'un doit le faire.

455
00:32:09,428 --> 00:32:11,472
Sinon, des hommes innocents mourront.

456
00:32:12,640 --> 00:32:14,642
Tout le monde est prêt, Rob.

457
00:32:26,153 --> 00:32:28,321
Nous avançons vite, tranquillement,

458
00:32:28,322 --> 00:32:30,324
nous ne nous arrêtons pas
jusqu'à ce que notre peuple soit libre.

459
00:32:31,909 --> 00:32:33,952
Allons tuer des Normands.

460
00:32:38,624 --> 00:32:41,669
Et sauvez aussi quelques Saxons,
Si Dieu le veut.

461
00:32:56,475 --> 00:32:58,060
Garde, garde, garde, garde...

462
00:33:07,444 --> 00:33:09,362
Etes-vous sûr
tu peux le trouver ?

463
00:33:09,363 --> 00:33:10,864
Je l'ai déjà fait.

464
00:33:13,492 --> 00:33:15,535
Très bien, tu fais
votre chemin vers les écuries

465
00:33:15,536 --> 00:33:17,871
et lâche les chevaux.
Aux cachots, Milange.

466
00:33:19,039 --> 00:33:21,541
Euh, Rob...

467
00:33:21,542 --> 00:33:23,168
ne meurs pas.

468
00:34:08,589 --> 00:34:10,506
- À droite.
- Rob !

469
00:34:10,507 --> 00:34:11,800
Oncle!

470
00:34:13,260 --> 00:34:14,761
Tu n'aurais pas dû venir.

471
00:34:14,762 --> 00:34:16,929
Mais alors qui te garderait
du nœud coulant, vieil homme ?

472
00:34:16,930 --> 00:34:18,307
Voler.

473
00:34:21,643 --> 00:34:23,311
Soyez béni, mon garçon.

474
00:34:23,312 --> 00:34:25,104
Très bien, très bien.

475
00:34:25,105 --> 00:34:26,814
Nous nous sommes achetés
des minutes, pas des heures,

476
00:34:26,815 --> 00:34:28,442
- alors ne les gaspillons pas.
- Par ici.

477
00:34:37,117 --> 00:34:38,535
- Leur garde...
- Nous pouvons passer par là.

478
00:34:46,543 --> 00:34:47,919
- Juste en face.
- Quoi?

479
00:34:47,920 --> 00:34:49,837
- Tout le monde est entré.
- Obtenez les anciens.

480
00:34:51,673 --> 00:34:53,967
Traversez, tout droit,
juste en face là-bas.

481
00:35:07,689 --> 00:35:09,274
Robin des Bois, je suppose.

482
00:35:12,361 --> 00:35:15,364
Pensais-tu vraiment que tu pouvais
se glisser ici si facilement ?

483
00:35:16,532 --> 00:35:18,324
Je suppose que je l'ai fait.

484
00:35:18,325 --> 00:35:21,286
Au mieux, tu es la moitié de l'homme
ton père l'était.

485
00:35:22,371 --> 00:35:23,913
Encore juste un garçon.

486
00:35:23,914 --> 00:35:25,332
John.

487
00:35:26,208 --> 00:35:28,502
Faites sortir tout le monde devant,
Je vais distraire le shérif.

488
00:35:31,129 --> 00:35:32,548
Tuez-les.

489
00:35:34,424 --> 00:35:35,676
Maintenant.

490
00:36:12,087 --> 00:36:13,839
Henri, sors !

491
00:36:23,432 --> 00:36:25,558
Ils arrivent !

492
00:36:27,019 --> 00:36:28,644
Non, non,
non, non, non, non...

493
00:36:28,645 --> 00:36:31,231
- Non-non-non-non.
- Non, vas-y.

494
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
Aller!

495
00:36:54,922 --> 00:36:56,465
Locksley!

496
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
Locksley!

497
00:38:04,282 --> 00:38:06,076
D'accord, les chevaux.

498
00:38:20,590 --> 00:38:22,634
Cela ne compte pas comme du vol.

499
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
Où pensais-tu
tu pourrais courir ?

500
00:38:52,247 --> 00:38:54,750
Je ne cours pas, shérif.

501
00:38:57,836 --> 00:38:58,920
Je suis venu pour toi.

502
00:39:34,039 --> 00:39:35,457
Dépêchez-vous, les hommes !

503
00:39:40,754 --> 00:39:42,171
C'est fini, Locksley.

504
00:39:42,172 --> 00:39:44,965
Faites ce que votre père ne pouvait pas faire.

505
00:39:44,966 --> 00:39:46,550
Admettez vos crimes.

506
00:39:46,551 --> 00:39:48,136
Payez la pénalité.

507
00:39:50,931 --> 00:39:52,307
Pas aujourd'hui !

508
00:39:58,730 --> 00:40:00,648
Alors tu mourras
comme ton père l'a fait,

509
00:40:00,649 --> 00:40:03,360
seul, battu,
déjà oublié.

510
00:40:15,455 --> 00:40:16,664
Poursuivez-le !

511
00:40:16,665 --> 00:40:17,833
- On saute !
- Quoi?!

512
00:40:28,301 --> 00:40:29,845
Prêt?

513
00:40:35,475 --> 00:40:37,727
Voler! Monter!

514
00:40:40,105 --> 00:40:41,690
Mon oncle, continue !

515
00:40:44,067 --> 00:40:45,819
- John!
-Vite, vite !

516
00:40:47,487 --> 00:40:49,738
Nous devons y aller maintenant !

517
00:40:49,739 --> 00:40:51,657
Monter!

518
00:40:51,658 --> 00:40:53,576
- Monter! Monter!
- Non! Non!

519
00:40:53,577 --> 00:40:55,162
- Vas-y, Tuck, vas-y !
- Nous ne pouvons pas quitter Henry.

520
00:40:56,454 --> 00:40:57,581
Aller!

521
00:41:24,524 --> 00:41:26,525
Aucun signe d'eux.

522
00:41:26,526 --> 00:41:29,820
Ils ont disparu dans la forêt
comme les esprits.

523
00:41:29,821 --> 00:41:31,698
Malheureux.

524
00:41:34,367 --> 00:41:37,203
ça aurait été plus propre
si Hood était mort ici.

525
00:41:37,204 --> 00:41:39,455
Et les autres ?

526
00:41:39,456 --> 00:41:41,999
Les hors-la-loi les ont libérés.

527
00:41:42,000 --> 00:41:44,668
- Tous ?
- Jusqu'au dernier.

528
00:41:44,669 --> 00:41:46,254
Bien.

529
00:41:47,923 --> 00:41:51,092
J'ai maintenant des yeux et des oreilles
dans le camp de Robin des Bois.

530
00:41:55,597 --> 00:41:58,599
Un théâtre plus raffiné
que Nottingham, n'est-ce pas ?

531
00:41:58,600 --> 00:42:01,268
Et pourtant je retrouve tous les joueurs
à peu près la même chose.

532
00:42:01,269 --> 00:42:03,230
Qu’en pensez-vous ?

533
00:42:04,397 --> 00:42:06,273
Petit.

534
00:42:06,274 --> 00:42:09,319
Alors je suppose que c'est juste
vous leur rappelez leur place.

535
00:42:10,862 --> 00:42:12,906
Et comment ferait-on ça,
Mon Seigneur ?

536
00:42:15,533 --> 00:42:18,077
Vous êtes Dame Priscilla
de Nottingham.

537
00:42:18,078 --> 00:42:19,620
Mm-hm.

538
00:42:19,621 --> 00:42:21,497
Fille
du shérif de Nottingham.

539
00:42:21,498 --> 00:42:23,958
Filleule du roi.

540
00:42:23,959 --> 00:42:26,378
Et tu es sur le bras
du comte maréchal de Pembroke.

541
00:42:27,587 --> 00:42:29,839
Laissez-les vous voir.

542
00:42:47,816 --> 00:42:50,901
De la boue... et des vers.

543
00:42:50,902 --> 00:42:54,114
Pas de mémoire, pas de sens.

544
00:42:55,532 --> 00:42:58,742
Juste mort et parti.

545
00:42:58,743 --> 00:43:01,745
Il n'est pas mort
pour rien, Ralph.

546
00:43:01,746 --> 00:43:03,581
Il est mort en combattant
pour quelque chose qui compte.

547
00:43:05,166 --> 00:43:07,460
Nous n'aurions pas dû
l'a laissé derrière lui.

548
00:43:10,964 --> 00:43:12,465
Il le fallait.

549
00:43:14,634 --> 00:43:16,136
Ce n'est pas un adieu.

550
00:43:17,637 --> 00:43:19,972
Ce n'est pas honorer Henry.

551
00:43:19,973 --> 00:43:21,349
C'est de l'apparat.

552
00:43:22,976 --> 00:43:25,228
Fumée et cérémonie.

553
00:43:29,733 --> 00:43:31,693
je sais
comment tu te sens maintenant, Rob.

554
00:43:34,946 --> 00:43:36,281
Je le vois maintenant.

555
00:43:38,033 --> 00:43:40,577
Je vois pourquoi tu es
comme tu es.

556
00:43:43,413 --> 00:43:45,206
Et je veux ce que tu veux.

557
00:43:49,544 --> 00:43:51,171
Je veux du sang.

558
00:44:12,317 --> 00:44:14,777
Sa Seigneurie,
Comte maréchal de Pembroke,

559
00:44:14,778 --> 00:44:16,653
et dame Priscilla
de Nottingham

560
00:44:16,654 --> 00:44:19,531
va maintenant effectuer
la Danse des Amoureux.

561
00:45:23,805 --> 00:45:26,265
Debout au bord de la vie
ça ne te va pas, Marian.

562
00:45:29,602 --> 00:45:31,604
Viens, danse avec moi.

563
00:45:35,483 --> 00:45:37,109
Il y a sûrement
d'autres ici

564
00:45:37,110 --> 00:45:38,735
plus méritant
de l'attention de Votre Grâce.

565
00:45:38,736 --> 00:45:41,531
Pourtant je me tiens devant toi,
pas eux.

566
00:45:55,503 --> 00:45:57,546
Si un prince me demande de danser,

567
00:45:57,547 --> 00:45:59,256
qui suis-je pour refuser ?

568
00:46:05,555 --> 00:46:07,806
"Toutes vos victoires à l'étranger

569
00:46:07,807 --> 00:46:09,850
cela ne comptera pour rien

570
00:46:09,851 --> 00:46:11,643
si tu tardes encore.

571
00:46:11,644 --> 00:46:13,521
L'Angleterre attend.

572
00:46:15,607 --> 00:46:18,067
Mais pas vos ennemis
attendre sans rien faire.

573
00:46:19,777 --> 00:46:22,362
La couronne n'est pas
simplement porté, Richard,

574
00:46:22,363 --> 00:46:26,533
il faut le garder
et défendu.

575
00:46:26,534 --> 00:46:31,330
En ton absence, des hommes inférieurs
y jetèrent les yeux.

576
00:46:31,331 --> 00:46:34,541
Même maintenant, il y a ceux
murmurant moins ton nom

577
00:46:34,542 --> 00:46:36,252
et John en plus.

578
00:46:38,213 --> 00:46:41,173
Vous devez revenir.

579
00:46:41,174 --> 00:46:43,342
Si tu ne le fais pas...

580
00:46:43,343 --> 00:46:45,219
you'll find yourself
roi de rien

581
00:46:45,220 --> 00:46:47,972
mais des souvenirs lointains
et des victoires creuses.

582
00:46:53,228 --> 00:46:55,187
Je reste Eleanor,

583
00:46:55,188 --> 00:46:57,398
Reine d'Angleterre,
par la grâce de Dieu. »

584
00:47:14,832 --> 00:47:17,918
Je t'avais dit que ça piquerait.

585
00:47:17,919 --> 00:47:20,963
Tu devras vivre avec
pendant un moment jusqu'à ce qu'il guérisse.

586
00:47:20,964 --> 00:47:23,048
J'ai vécu pire.

587
00:47:27,595 --> 00:47:28,972
J'ai eu tort.

588
00:47:30,265 --> 00:47:32,224
Vous avez construit quelque chose ici.

589
00:47:32,225 --> 00:47:35,561
Un foyer, une cause.

590
00:47:35,562 --> 00:47:38,730
Un endroit où les Saxons
et ceux mis de côté

591
00:47:38,731 --> 00:47:40,857
peuvent rester ensemble.

592
00:47:40,858 --> 00:47:43,402
Quand je t'ai dit de partir,
Je n'ai pas compris ça.

593
00:47:43,403 --> 00:47:44,946
Maintenant je le fais.

594
00:47:51,911 --> 00:47:52,954
Il y a autre chose.

595
00:47:57,917 --> 00:48:00,378
Le shérif m'a parlé
de la mort de ton père.

596
00:48:03,423 --> 00:48:05,383
M'a dit une vérité odieuse.

597
00:48:08,553 --> 00:48:10,388
C'était un Saxon
who betrayed him.

598
00:48:11,889 --> 00:48:13,433
Un Saxon.

599
00:48:17,729 --> 00:48:19,063
OMS?

600
00:48:22,358 --> 00:48:23,818
Alvin.

601
00:48:36,289 --> 00:48:38,708
Tu étais au château la nuit
mon père a été condamné.

602
00:48:40,001 --> 00:48:41,711
- Oui.
- Qui était là ?

603
00:48:42,920 --> 00:48:44,505
Euh, juste...

604
00:48:46,007 --> 00:48:49,509
le shérif, l'évêque,

605
00:48:49,510 --> 00:48:51,012
Comte Huntingdon...

606
00:48:53,097 --> 00:48:54,474
et un autre homme.

607
00:48:56,059 --> 00:48:57,644
Un forestier, je pense.

608
00:48:59,270 --> 00:49:01,229
- Il avait une capuche.
- Il était grand ?

609
00:49:01,230 --> 00:49:04,067
- Les cheveux roux ?
- Oui.

610
00:49:48,861 --> 00:49:50,613
Toi, prends-la !

611
00:49:59,706 --> 00:50:02,207
Non! Non!

612
00:50:02,208 --> 00:50:05,211
Non, Rob, non ! Non! Arrêt!

613
00:50:10,133 --> 00:50:11,758
Il est devenu fou, aide-moi !

614
00:50:11,759 --> 00:50:13,176
Rob, qu'est-ce que tu fais ?

615
00:50:13,177 --> 00:50:14,721
Il est devenu fou, aide--

616
00:50:17,974 --> 00:50:19,975
Cet homme a conspiré
contre mon père

617
00:50:19,976 --> 00:50:21,018
avec le shérif
de Nottingham.

618
00:50:23,146 --> 00:50:25,188
Il l'a trahi
à la mort,

619
00:50:25,189 --> 00:50:28,358
et maintenant il recevra
ses justes récompenses.

620
00:50:28,359 --> 00:50:30,862
- Attends, Rob, s'il te plaît…
- Niez-le !

621
00:50:32,363 --> 00:50:34,531
Je ne voulais pas ça
arriver!

622
00:50:34,532 --> 00:50:35,533
je ne savais pas
il serait pendu !

623
00:50:36,868 --> 00:50:38,411
Comment pouvais-je le savoir ?

624
00:50:41,372 --> 00:50:43,331
Les Normands...

625
00:50:43,332 --> 00:50:46,001
ils empoisonnent des hommes comme toi...

626
00:50:46,002 --> 00:50:47,836
tourner
contre le vôtre,

627
00:50:47,837 --> 00:50:50,130
pour protéger leurs trônes,

628
00:50:50,131 --> 00:50:51,924
leur pouvoir, leur or.

629
00:50:53,634 --> 00:50:55,720
Vous les avez laissés.

630
00:50:59,432 --> 00:51:00,850
Vous vous êtes tous retourné contre nous.

631
00:51:05,271 --> 00:51:06,981
Robert.

632
00:52:11,921 --> 00:52:13,214
Il s'est fait ça lui-même.

633
00:52:16,676 --> 00:52:18,261
C'est ce que gagne la trahison.